السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )
15
ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )
قوانين زنده كه براى اداره دنيائى پى ريزى شده است بهره ببرند ! نهج البلاغه بايد در بخشهائى گوناگون توسط گروهى از دانشمندان متخصص در رشتههاى علمى ، از فقيه و اصولى ، فيلسوف الهى ، پزشك ، روانشناس و روانكاو ، اديب و نويسنده ، سياستمدار قانون دان ، خطيب و گوينده توانا ، با دقت مورد بحث و بررسى قرار گيرد ، و در چندين جلد بزرگ به صورت دائرة المعارف بشرى در آيد ، چه به يقين آنچه در آن كتابها با استفاده از منبع سرشار و بسيار غنى نهج البلاغه منتشر مىشود ، عاليترين دستور العمل زندگى و برگزيدهترين سخنان حكيمانه و جامعترين برنامهايست كه توسط يك بشر آسمانى به جامعه انسانى ارائه شده است . علامه فقيد مرحوم شهرستانى در كتاب ديگرش به نام « تنزيه التنزيه » « 1 » در بخش دوم آنجا كه از سخنان دانشمندان مغرب زمين براى عظمت و مقام بلند قرآن مجيد گواه مىآورد مىنويسد : « و از سخنان بديع مستر كرنيكوى انگليسى استاد ادبيات در دانشكده ( عليگره ) هندوستان در محضر استادان سخن و ادبائى كه در مجلس او حاضر بودند ، و از اعجاز قرآن از وى پرسيدند در پاسخ گفت : « قرآن را برادر كوچكى است كه « نهج البلاغه » نام دارد . آيا براى كسى امكان دارد كه مانند اين برادر كوچك بياورد ، تا ما را مجال بحث از برادر بزرگ ( يعنى قرآن ) و امكان آوردن نظير آن باشد ؟ . . . » . سپس علامه فقيد مىنويسد : « و ما به مناسبت استشهاد اين استاد به كتاب نهج البلاغه و وصف منزلت علياى آن در عالم ادبيات عربى ، بلكه
--> ( 1 ) - اين كتاب به فارسى هم ترجمه شده است .